Tutorial disponível para download: http://www.4shared.com/document/GkhTiyk9
Primeiro você precisa de três programas:
- Subtitle Workshop (para criar a legenda)
- VirtualDub (para inserir a legenda no vídeo)
- Conversor (para converter a legenda de SRT para SSA)
E um plugin:
- subtitler
Que para facilitar, coloquei tudo para download aqui: http://www.4shared.com/file/SWzPIIPJ/
Para começar, descompacte o arquivo WinRAR (se não tiver instalado em seu computador, baixe aqui: http://www.4shared.com/file/M9qTajco/). Depois, instale o programa que está dentro da pasta subtitleworkshop25 e coloque todos os arquivos dentro da pasta subtitler-2_4 na pasta plugins, dentro da pasta VirtualDub-1.9.9.
Agora já está tudo pronto para começarmos a legendar o nosso vídeo.
1º - Clique em New subtitle... na aba File, ou simplesmente aperte Ctrl+N.
2º - Abra o Subtitle Workshop que está na Área de trabalho, clique em Open, na aba Movie.
3º - Selecione o vídeo (que deve estar, de preferência, em .avi) que quer legendar.
Aparecerá o vídeo e alguns botões embaixo.
Não precisa saber direito o que cada um significa, mas se quiser saber está ai.
1. Play/Pausar 9. Mover subtítulo
2. Parar 10. Definir tempo de inicio
3. Alternar lista de rolagem 11. Definir tempo final
4. Ir para o subtítulo anterior 12. Iniciar subtítulo
5. Ir para o próximo subtítulo 13. Finalizar subtítulo
6. Rebobinar 14. Marcar como primeiro ponto de sincronização
7. Para a frente 15. Marcar como último ponto de sincronização
8. Alterar taxa de retorno
16. Adicionar legenda/ponto de sincronização de vídeo
Agora vamos continuar...
4º - Clique em Play/Pause para começar a “rodar” o vídeo, logo, quando quiser inserir uma legenda, clique em Start subtitle (nº 12 na imagem acima) para definir quando começa a aparecer a legenda e clique em End Subtitle (nº 13) para definir quando a legenda termina.
5º - Escreva o que você quer que apareça na legenda na caixa Text:, na parte inferior da tela.
Quando acabar de escrever sua legenda...
6º - Clique na aba File e em Save as... ou Shift+Ctrl+S. Irá aparecer uma caixa com vários tipos de arquivos para serem salvos. Desça a barra até o final e dê dois cliques em SubRip. Escolha um nome e o lugar e pronto, está salvo.
PARA INSERIR NO VIDEO...
7º - Vá na pasta VirtualDub-1.9.9 e abra o VirtualDub. Aberto vá em File e clique em Open vídeo file... (ou Ctrl+O para quem preferir atalhos). Aparecerá uma caixa, clique em OK.
8º - Vá em Audio e clique em Full processing mode para abilitar o uso dos botões Compression..., Conversion... (Ctrl+N) e Volume... nessa mesma aba.
9º - Clique em Compression..., irá aparecer uma janela (select audio compression). Normalmente escolho MPEG Layer-3.
Para inserir a legenda, ela tem que esta emr .ssa, mas a que a gente salvou está em .srt. Vamos converter.
10º - Abra o Conversor dentro da pasta SRTtoSSA. No primeiro Browse..., escolha o arquivo .srt, automaticamente irá aparecer um “caminho” no de baixo, escolha a FONTE (Font format), TAMANHO (Size), se quer NEGRITO (Bold) e ITÁLICO (Italic) e a COR (Subtitle colour).
Normalmente deixo:
- Fonte: Comic Sans MS
- Tamanho: 22
- Negrito e Itálico
- Cor primária: Amarelo (o da segunda linha e da segunda coluna, em diagonal, começando do canto superior esquerdo, o segundo)
- Cor secundária: Preto
- Cor terciária: Branco
Estamos quase acabando, não desista.
11º - Após escolher tudo, clique em Convert (em baixo, ao lado do botão Help) e estará convertido.
12º - De volta ao VirtualDub, clique na aba Vídeo e em Filters... (Ctrl+F), clique em Add... e na janela que se abre desça até o final e escolha subtitler ... Avery Lee. Clique nos três pontos depois da caixa e escolha o arquivo .ssa que convertemos e depois em OK e OK de novo.
13º - Para ver como vai ficar, pressione Enter.
14º - Para salvar, clique em File, Save as AVI... (F7), escolha o nome e o local e clique em Salvar.
É só esperar para acabar preencher a barra da janela que aparece e pronto, está salvo.
Fácil, mas um pouco demorado na hora de escrever a legenda, o resto é que está bem detalhado e ficou muito comprido.
By: Marlon
Msn/e-mail: marlon_cr7hotmail.com
Qualquer dúvida ou pedido para legendar vídeos (de preferência clipes de musica) é só pedir por e-mail ai.
Webtutoriais:249DCD60
